Quẹo, quẹo. Tấm biển kia rồi.
Ôi, Chúa ơi, Con không thể tin được chúng ta đã tới nơi.
À, khoan. Con hứa với Shane con sẽ nhắn tin khi chúng ta tới nơi.
Ôi, Mitchie...
- Sao ạ? - Không có gì, không có gì.
Mẹ, rõ ràng là có mà.
Ý con là, mẹ không phải là bạn thân với những lời nói xạo đâu.
Mẹ biết con với Shane tán gẫu suốt ngày nhưng, con biết đó, nó
Con không gặp cậu ta suốt một năm trời.
Mẹ không muốn con quá thất vọng
nếu cậu ấy không tới trại hè này.
Mẹ à.
Mẹ muốn con vui vẻ và tập trung vào âm nhạc của mình.
OK, thứ nhất, đây chắc chắn là kì nghỉ hè tuyệt nhất.
Và thứ hai, không có gì có thể làm con mất tập trung được.
Gì thế kia? Có ai đó mở thêm một trại hè khác?
Nghiêm trọng đó, tại sao ai đó mở một trại hè khác dọc hồ này?
Ôi, ai biết, nhưng mẹ nghĩ không có gì đáng lo đâu.
- Aah! Caitlyn! - Mitchie!
Whew!
- Hi! - Caitlyn!
- Cậu sao rồi? - Bình thường.
- Để tớ cầm dùm cho. - Cảm ơn.
Tớ cứ sợ là chúng ta sẽ không tới đây kịp lúc,
- nhưng hình như chưa thấy bóng ai. - Cậu biết nghĩa là gì không.
Tức là chúng ta là những người đầu tiên tới đây, chúng ta có thể được tự do chọn...
...giường ngủ.
Yeah? Ôi, Chúa ơi.
Ồ, tớ đoán là không có ai quan tâm đến đời tới.
Sao tụi này không biết được? Ý tớ là, cậu luôn cập nhật status cứ 2 giây một lần mà.
Được thôi.
- Tớ có một câu hỏi, và dành cho Mitchie. - Cho tớ?
Thế nào rồi, diễn tiến giữa cậu và Shane?
- Huh? - Hm?
- Chẳng có gì cả. - Xạo quá.
Các cậu bị ám ảnh rồi à.
Không, nghiêm túc đó Tớ không biết, chỉ là...
tớ cảm thấy nếu chúng ta không dành thời gian cho nhau...
thì chẳng có gì xảy ra cả.
Thêm một lần bẻ nữa thôi em nghĩ sẽ được.
Chán thật.
Chúng ta không thể chờ xe kéo được à? Oliver thử rồi và anh ta không làm được.
Đó là do Oliver chẳng có động lực gì cả.
Anh ấy không muốn cố gắng tới Camp Rock trước Mitchie.
Chúng ta không nên đi đường tắt đó.
Có thể là do Oliver không hề quen biết Mitchie.
Cảm ơn.
Chắc chắn sẽ tuyệt vời mà. Em đã lên kế hoạch đàng hoàng.
Cô ấy đi vào, và em ngồi đó, và em sẽ nói,
"Hey, Mitchie."
Cô ấy sẽ bất ngờ.
"Hey, Mitchie"? Chỉ thế thôi à?
Tin em đi. Mọi thứ sẽ tuyệt vời khi em làm vậy.
Em chỉ quá hào hứng khi cuối cùng cũng dành một ít thời gian bên cô ấy.
- Ồ, của em nè. - Cái này từ lốp xe phải không?
Ừ. anh thấy nó trên đất. Nghĩ chắc nó quan trọng, nên anh cất vào túi áo.
Tại sao anh không nói sớm hơn?
Làm sao anh nói được nếu anh không nhớ cho đến bây giờ?
- Không sao, chỉ là một con ốc thôi. - Mm-hm.
- Chúng ta ổn chứ? - Yeah.
- Làm ơn. - Không.
- Ôi, làm ơn, đừng. Không, không, không. - Không!
Không!
Không, không, không!
Nói rồi mà nó rất quan trọng.
Mọi người đâu cả rồi?
Tớ biết. Cứ như thiếu người ở ngoài đó vậy.
Tớ hi vọng các cậu có thứ gì đó để chúng ta khai mạc trại hè.
Vì nếu không, tớ chẳng có gì cả.
Thật ra, có thể, thứ nào đó. Tớ không biết. Tớ...
- Tụi này nghe được ko? - Hát đi.
Được thôi.
- Nó chưa xong. - Không sao. Thôi nào.
- Chẳng có gì đặc biệt đâu. - Thôi nào.
♫ Last year's old news
♫ I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
- Tuyệt vời. - Tớ thích đó.
Thật không? Cảm ơn các cậu. Đó là những gì tớ có thể viết được.
Tớ có rất nhiều lời, nhưng phần âm chưa hoàn hảo lắm.
Có thể chúng ta cứ hát phần đầu lặp lại rồi lặp lại lần nữa.
- Đúng rồi. - Thật sao?
Chưa có ai đồng tình với tớ cả.
- Barron! Sander! - Hey, sao rồi?
- Hey. - Hi, cậu sao rồi?
- Chơi lại đi. - Cho cậu đó, Mitchie? Bất cứ thứ gì.
Rock lên nào.
♫ Oh
♫ Last year's old news
♫ I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
♫ It's not déjà vu
♫ 'Cause it's another summer That's how this chapter starts
♫ I'm gonna run so fast till I can't breathe Come along and follow me
♫ Let's make some noise We never did before
♫ It's a brand-new day Don't you see me?
♫ Changing all my ways So completely
♫ This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
♫ This time I'm gonna show you That I got the spirit
♫ It's a brand-new day And I'm feelin' good
♫ And I'm feelin' good
♫ So drama-free
♫ I'm all about the music I just wanna sing
♫ Watch me live out my dreams
♫ I'm gonna rock that stage And give my everything
♫ I'm gonna dance until my feet can't move Come along, get in the groove
♫ Let's shine so bright More than we did before
♫ It's a brand-new day Don't you see me?
♫ Changing all my ways So completely
♫ This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
♫ This time I'm gonna show you That I got the spirit
♫ It's a brand-new day And I'm feelin' good
♫ What you gonna do? What you gonna do?
♫ I'm gonna laugh Through the summer with you
♫ Who you gonna be? Who you gonna be?
♫ You'll just have to watch me carefully
♫ Where you gonna go? Where you gonna go?
♫ Anywhere my heart wants me to go
♫ I'm gonna sing, I'm gonna dance I'm gonna write, I'm gonna play
♫ I'm gonna try my hand in everything
♫ 'Cause it's a brand-new day Don't you see me?
♫ Changing all my ways So completely
♫ This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
♫ This time I'm gonna show you That I got the spirit
♫ It's a brand-new day
It's a brand-new day
♫ It's a brand-new day
♫ Changing all my ways
♫ - I'm changing all my ways - This time I'm gonna sing
♫ And you're gonna hear it
♫ - Gonna hear it - That I got the spirit
♫ - Got the spirit - It's a brand-new day
♫ It's a brand-new day
♫ And I'm feelin' good
♫ Feelin' good And I'm feelin' good
- Yeah! Whoo! - Yeah!
Đúng vậy. Mitchie Torres, một rocker quay trở lại. Yes!
Chào mừng tất cả những trái tim và tâm hồn của rock 'n' roll.
Nơi nào mà bạn tỏa sáng trong đêm tối và ca hát.
Camp Rock chính là nơi đó, yeah? All right!
Bây giờ, ta chắc rằng mọi người đã để ý
không có động tĩnh nào nhiều như năm ngoái, nhưng đừng lo lắng
- Aah! - Ooh!
Shane!
Xin lỗi, con bé là thế đó.
Những Rocker, cháu trai của ta, và là cựu trại sinh Camp Rock,
được thế giới biết đến là ban nhạc Connect Three!
Hey. Whoa!
Chúng ta không nên cột hai dây giày của nó lại.
Anh ấy là người nói anh ấy có thể làm bất cứ thứ gì để trông cool hơn.
- Whoa. - Và em tin anh ấy đứng rất vững.
- Shane. Anh ổn chứ? - Yeah, anh ổn.
Ngạc nhiên không.
Được rồi. Họ sẽ ở lại với chúng ta suốt mùa hè.
- Suốt mùa hè? - Tất nhiên rồi.
Lý do chính đáng là họ nhớ ông bác của họ.
Nhưng ta nghĩ đó không phải hẳn là lý do đó.
Whoo!
Mọi người đang chú ý kìa. Em làm gì đó đi như chào lại hay vẫy tay.
Hey, mọi người. Tôi là Shane. Đây là Jason and Nate.
Chúng tôi biết sẽ rất khó khăn nhưng cứ coi chúng tôi nhưng những trại sinh bình thường.
Wow. Tôi đoán là chẳng có khó khăn gì mấy.
Yeah, như ta nói, um năm nay chúng ta phải thiệt thòi hơn
và đó là do sự xuất hiện của những người bạn mới bên kia hồ, Camp Star,
không phải ngẫu nhiên, được quản lý bởi kẻ-muốn-hủy-diệt-ta
vẫn-giận-dữ-vì-bị-ta đá-ra-khỏi
ban-nhạc-xưa, Axel Turner.
Axel Turner?
Là người đang sở hữu Star Records? Ông ấy bên kia hồ sao?
Đúng vậy, và ta chia sự khinh miệt đó, Tess. Cảm ơn vì điều đó nhé.
Bây giờ, phải rất nỗ lực
nhưng ta chắc rằng tất cả chúng ta có thể chung sống hòa bình bên hồ, yeah.
Đột kích!
Đẹp quá.
- Toàn là kẹo dẻo. - Cái này có sôcôla.
Bánh quy Graham.
Camp Rock được mời tới đêm lửa trại.
Không, không, không. Tuyệt đối không. Không.
Lửa trại, lửa trại, lửa trại!
- Đây là cái bẫy. Vì thứ gì tôi không chắc. - Thôi nào, Brown. Sẽ ổn thôi mà.
Chính anh nói chúng ta cần phải thân thiện, phải không?
Và có thể là do tôi chưa làm vài món ngon.
Sôcôla này ngon thật, phải không?
Một từ thôi: wow.
- Đây không phải cắm trại, mà là khu nghỉ mát - Cậu nói cứ như là thứ tồi tệ vậy.
Được rồi, anh đứng được rồi. Ồi, chưa được.
Em nghĩ chúng ta nên thêm điều này vào danh sách "uncool".
Cứu anh với... Cứu anh với, năn nỉ đó.
Cảm ơn em.
Thấy chưa, đó là những thứ anh không thể học được qua e-mail.
Có lẽ chúng ta nên thử lại.
Mấy nhóc, anh không đùa đâu. Xếp hàng và chờ anh với.
Những rocker nhí, tôi nghiêm túc đó.
Chờ đã.
Hey, chuyện gì vậy, mấy nhóc?
Anh nhớ lại thời kì anh từng là một rocker nhí.
- Máy quay phim hả, nhóc? - Đừng đụng vào.
Sao, em nghĩ anh sẻ làm rơi xuống nước ư?
Và nếu em nghĩ vậy, anh đoán là em đúng.
- Anh làm rơi, đồ tóc quăn. Anh bơi lấy lên đi - Yeah.
Brown, bạn của tôi. Lâu rồi.
- Hi, tôi là Connie. - Hi.
Nghe này, Axel, Tôi không biết kế hoạch của anh là gì...
Whoa, whoa, whoa. Thư giãn và tiến lên nào.
Tôi bắt đầu nhớ lại vì sao tôi rời khỏi ban nhạc.
Rời khỏi ban nhạc Cậu rời khỏi ban nhạc.
Giàu tưởng tượng nhỉ. Cậu nói mọi người như thế à?
Anh, bạn tôi ơi, đừng sống trong quá khứ nữa.
Tôi đang cố gắng vươn tay đón mừng anh đó.
Vươn tay? Vươn tay bằng cách đẩy tôi ra khỏi ban nhạc. Tôi quý điều đó đấy.
Không có lý do gì để chúng ta không thành công cả.
- Chúng ta đều có mục đích. - Mục đích?
Camp Star là nơi sản sinh ra các ngôi sao của tương lai.
Và trại của anh nhằm mục đích gì?
Cổ vũ tình yêu âm nhạc của những đứa trẻ, Axel.
Ah.
Như tôi từng nói, căn phòng chung cho cả hai.
Cô biết đó, rõ ràng là
hắn ta đâu rời khỏi ban nhạc. Chúng tôi đá hắn ra đó chứ.
Tôi biết, Tôi biết. Sẽ ổn mà.
Chúng tôi đá hắn ra.
Câu hỏi: Em nói sao nếu sau đó em và anh trốn khỏi đây
và anh hoàn toàn bên em trong cuộc hẹn đầu tiên?
Trả lời: Em thích lắm.
Kiểm tra, kiểm tra. Một, hai. Kiểm tra, kiểm tra.
Một, hai. Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra.
Wow.
Tớ biết. Đó là những gì tớ có thể kêu lên vừa khi rời khỏi thuyền.
Đi nào.
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta không nên ở đây.
Rõ ràng là ông này làm vậy không chỉ muốn làm lành với bác Brown.
Đầu tiên, ông ta cố gắn hạ gục White Crows, và bây giờ Camp Rock.
Cái gì vậy?
Sôcôla nóng. Họ cho uống miễn phí ngay khi mình vào đó
cộng với mình có thể giữ luôn cái tách.
Cái gì?
Không tin được là em đang ở đêm lửa trại này.
Hey, cậu bé khó chịu ơi. Cậu nên nhanh lên. Lửa trại sắp bắt đầu rồi.
Anh biết không, chúng ta có lẽ kiếm chổ ngồi thôi.
- Em nghĩ họ sắp bắt đầu rồi. - Mm-hm.
- Đừng nhạo báng. - Anh không có.
- Anh có đó. - OK, một chút xíu thôi.
Nhìn này, họ có cả một cửa hàng quần áo với nhiều loại vải lạ.
Và họ dạy tớ làm cái này.
Uh-oh. Tớ nghĩ là tớ may khăn choàng cổ với áo ngực rồi.
Em nghĩ cái này không giống lửa trại lắm.
Anh biết đó, hát hò, kể chuyện, một lửa trại thật sự.
Mời mọi người yên vị.
Tôi là Axel Turner.
Và tôi chào mừng tất cả rocker và bạn thân của tôi, Brown Cesario...
Yeah, Brown! Whoo!
đến Camp Star!
Go, Brown!
Nhưng tất cả không muốn nghe một bài diễn văn từ tôi.
Các bạn muốn có một đêm lửa trại thật sự như
Hát hò.
Hey, đó là những gì cậu nói đó. Như sinh đôi vậy.
Vậy ai có thứ gì đó để thể hiện không?
Camp Rock, đừng ngại ngùng.
Well, chúng tôi lên, nêu không có ai.
Bài hát này nói về tôi và một người bạn của tôi.
♫ We're like a melody with no words
♫ Until we figure it out
♫ We sing, "la, la, la, la, la, la"
♫ I know it's simple, yeah But it's worked right up till now
♫ 'Cause up till now, yeah
♫ Every day's been like a dream world
♫ Oh, but now you're not just in my head
♫ Oh, no
♫ Will we remember different summers?
♫ It's like tossing your heart To see where it lands
♫ Heads is easy Tails is harder to plan
♫ If we're starting all over again And again and again
♫ Oh, you know that I can't help but wonder What's gonna happen next
♫ I'm a little curious Oh, yeah
♫ Every star that I stood under When you were under it too
♫ Did you ever think about us?
♫ I hope you did 'Cause I can tell you
♫ That's something I'll never forget
♫ I won't forget
♫ If we remember different summers
♫ It's like tossing your heart To see where it lands
♫ Heads is easy Tails is harder to plan
♫ If we're starting all over again Only friends
♫ Just beginning But I hope that we find it again
♫ So we can go from here
♫ Oh
♫ Will we remember different summers?
♫ It's like tossing your heart To see where it lands
♫ Heads is easy Tails is harder to plan
♫ If we're starting all over again
♫ Oh-oh
♫ Again and again and again and again
♫ Again and again and again
♫ Will we remember different summers?
Whoo!
Thật ngọt ngào.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc cho Camp Star đáp trả.
Và, heh, cho tôi thứ lỗi nếu có gì sơ suất.
Chúng tôi làm mới không khí.
♫ Nobody's gonna wanna get next to me
♫ - 'Cause they know - They know
♫ I take what's mine and won't let it go
♫ Doesn't matter How you approach the scene
♫ - Just hope - Just hope
♫ You're everything and more When you hit the door
♫ I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
♫ Just watch I'll give you something to follow
♫ 'Cause I've been waitin' so patiently
♫ - To let the - Fire come out in me
♫ I'm what you're up against Just letting you know
♫ I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
♫ Here's the night That you've been waitin' on
♫ Fire
♫ I'm gonna light it up Gotta make it hot
♫ The stage is mine I'll set it on
♫ The king is gone And no one can take his crown
♫ - So brave - So brave
♫ They can't cool me off When I hit the stage
♫ Burning hot The spotlight just spelled my name
♫ - I feel famous - Famous
♫ The crowd cheers me on They can't get enough
♫ I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
♫ Just watch I'll give you something to follow
♫ 'Cause I've been waitin' so patiently
♫ Fire come out in me
♫ I'm what you're up against Just letting you know
♫ I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
♫ Here's the night That you've been waitin' on
♫ Fire I'm gonna light it up, gotta make it hot
♫ The stage is mine I'll set it on
♫ I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
♫ Here's the night That you've been waitin' on
♫ Fire
♫ I'm gonna light it up, gotta make it hot
♫ The stage is mine I'll set it on
♫ Fire
- Ow! - Nate, em không sao chứ?
You guys rock!
Và đó là những gì chúng tôi làm ở Camp Star!
- Wow. - Ha-ha-ha!
Trước khi chúng ta tiếp tục, tôi có một thông báo nhanh.
Chúng tôi có vấn đề về nhân viên. Ai biết được chúng tôi quá nổi tiếng?
Đây rồi, bây giờ chúng ta mới bị đột kích thật sự.
Vậy, tôi có một đề nghị.
Nếu bất cứ nhân viên hoặc hướng dẫn viên nào ở Camp Rock
muốn được thay đổi,
tôi sẵn lòng trả lương gấp đôi.
Hắn giỡn mình chắc. Bác còn không có đủ nhân viên cần thiết.
- Tôi đi. - Cái gì?
- Tính thêm tôi. - Không.
Và nếu trại sinh nào ở Camp Rock muốn tham gia cùng chúng tôi,
ồ, tôi chắc là chúng ta có thể tìm được đủ giường ngủ cho mọi người.
À, tôi đã nhắc đến lều của chúng tôi có điều hòa không khí chưa?
Ông ta không thể làm thế được.
Đúng vậy. Tôi yêu cầu tất cả trại sinh Camp Rock quay về thuyền mau. Thôi nào.
- Đi, nhanh lên. - Đi thôi, các cậu. Quay về thuyền.
Di chuyển thôi.
Chắc chắn em không sao chứ?
Không có vết trầy.
- Thành thật xin lỗi vì điều đó. - Oh, không sao. Tôi hoàn toàn bình thường.
Tôi chỉ thấy hạnh phúc khi bắt được vòng tay cho bạn.
Ừ, nó là bùa may mắn của mình.
Mình nghĩ nó vẫn còn tác dụng.
Em có quên vụ vòng tay trúng mắt nó không?
Anh tới đó trước.
Vậy, Dana, cậu thật tuyệt vời trên sân khấu.
Cậu nghĩ vậy sao? Mình chỉ nghĩ làm cho xong chuyện thôi.
Bọn mình tập dợt hết mấy tuần,
và đến bây giờ, mỗi khi lên sân khấu, mình chỉ thể hiện lên thôi.
Mình rất vui khi các cậu tới đây.
Cha tớ tin chắc là các cậu sẽ không tớ.
Cha tớ là Axel Turner.
Ông ta là cha cậu?
Ai cũng nói vậy, và dường như rất đúng,
nhưng tin mình đi, một khi cậu tìm hiểu ông ấy ông ấy không đến nỗi tệ đâu.
Well, mình nghĩ mình nên đi thôi.
Đây. Cậu không muốn mất nó đâu.
Cậu có thể giữ nó nếu cậu muốn.
- Mình thì làm được gì với một vòng đeo tay? - Phải.
Để cho chắc, cậu không sao đó chứ Cậu có đôi mắt đẹp thiệt.
Xin lỗi, thật kì cục. Mình không có ý làm cậu khó chịu đâu.
Không, không sao hết. Mọi người đều nói vậy.
Chắc là do đôi mắt nằm ngay giữa khuôn mặt, nên...
Nên...
Sao...?
- Um, hẹn gặp lại. - OK.
Đúng vậy, mình giữ gìn lắm đó cậu cũng đôi mắt đẹp. Ngốc thật.
- Em đúng là thằng đần. - Wow.
Đó là điều 9cả hai chúng ta đều đồng ý.
Ow! Thằng đần khỏe ghê.
Bố... Bố không muốn con nói chuyện với thằng nhóc đó.
Bố đừng lo, con nghĩ không có chuyện gì xảy ra đâu.
OK, đi thôi.
Rocker, lên thuyền mau.
Wow. Đúng là phòng thu âm chuyên nghiệp.
Hey.
Um, hi.
Mình giúp gì được không?
Trông mình cần giúp lắm à?
- Mình biết cậu không? - Hài hước thật. Mình là Luke.
Luke Williams.
Mình vừa trên sân khấu 2 phút trước.
♫ I'm giving you the fire
- Wow, ấn tượng đó. - Mình biết, phải không? Đó là phong cách.
Vậy cậu nghĩ sao tham gia với bọn mình không?
Không, tớ hoàn toàn hạnh phúc nơi mình đang ở.
Ồ, cậu chính là bạn gái Shane Gray, vậy...
Khoan, cái gì Shane...? Làm sao cậu biết?
Cậu cần phải biết đối thủ nếu cậu tham gia trận đấu chứ, phải không?
- Không. - Đó là chiêu thức thương mại.
Đó là trại hè mà.
Với cậu, nhưng với bất cứ ai ở Camp Star,
đó là một bước ngoặt lớn đưa đến tiếng tăm.
Mình không có thời gian cho hạng thường.
- Tụi mình không phải là hạng thường. - Cậu không cần chống chế đâu.
Nếu không phải là thương mại, cậu không cần phải thuyết phục mình.
Mình không cần phải làm gì hết.
Được. Tốt cho cậu thôi.
Này, nói cho rõ nhé, Luke "I'm giving you the fire" Williams,
hoặc cho dù tên cậu là gì, không ai ở Camp Rock,
dù hàng triệu năm sau, nghĩ tới chuyện,
hào nhoáng như vậy, tới cái nhà máy sản xuất cái tôi.
Đoán đi. Mẹ tớ đồng ý rồi. Tớ sẽ chuyển qua đây.
Tuyệt vời. Chào mừng tới nhà máy sản xuất cái tôi.
Cảm ơn.
Tess, làm sao cậu?
Oh, mình xin lỗi. Mình cảm thấy rất tệ, nhưng...
Mình đùa với ai đây? Mình quá phấn khích, Mình không thể giả vờ thông cảm được.
Những gì cậu làm trên sân khấu quá tuyệt vời.
♫ I'm giving you the fire
- Quá ấn tượng. - Mình biết.
Wow.
Chúc may mắn dưới ánh đèn sân khấu với hai người.
Không, các cậu, chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Ý mình là, bác Brown là người thông minh, ông ấy sẽ tìm ra cách nào đó.
Cảm ơn vì sự tin tưởng đó, Mitchie.
Đoán xem, bác không gây chú ý tới nhiều người.
Nhưng tin tốt là, đây thật sự làm ấm tim bác,
chúng ta mất rất ít trại sinh sau đêm hôm qua.
Có thế chứ.
Nhưng chúng ta mất khá nhiều nhân viên còn lại.
Có nghĩa là, và tôi không thể tin được tôi phải nói thế này,
Camp Rock sẽ đóng lại, ngay lập tức.
- Khoan đã, cái gì? - Không.
Mọi người phải tin tôi, tôi thật sự... Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ gọi cho tất cả phụ huynh, ngay khi chúng ta dọn dẹp xong,
mà chắc có lẽ ngay bây giờ.
Bác xin lỗi.
Bác Brown, chờ đã. Các cậu.
Trại hè kết thúc rồi sao? Nhưng chúng ta vừa mới tới thôi mà.
Không phải lỗi của bác ấy. Ý tớ là ông ấy không thể làm gì được nữa.
Nhưng...
...không có nghĩa là chúng ta không giải quyết được.
- Cái gì? - Mitchie.
Không, mình nghiêm túc đó.
Đây là mùa hè của chúng ta, và chúng ta không thể bỏ cuộc.
- Chúng ta không được lùi bước - Phải.
Tớ không biết, Mitchie.
♫ We can't, we can't back down
♫ Not right now, we can't back down
♫ We can't back down
♫ Ooh, ooh, yeah, yeah
♫ Don't close your eyes
♫ We're all in this together
♫ Wherever they draw the line
♫ We're not gonna straddle, we'll cross it Or lose it
♫ We can't back down There's too much at stake
♫ This is serious, don't walk away
♫ We can't pretend it's not happening In our own backyard
♫ Our own home plate
♫ - We've been called out - We've been called out
♫ - Do you hear your name? - Yeah
♫ I'm not confused Let's win this thing
♫ We can't back down There's too much at stake
♫ Don't walk away
♫ - Don't walk away - Don't walk away
♫ Yeah, yeah, yeah
♫ Don't get me wrong
♫ I don't like confrontation
♫ I'd rather we all just get along
♫ Music should be undivided United
♫ We can't back down There's too much at stake
♫ This is serious Don't walk away
♫ We can't pretend it's not happening In our own backyard
♫ Our own home plate
♫ - We've been called out - We've been called out
♫ - Do you hear your name? - Yeah
♫ I'm not confused, let's win this thing
♫ We can't back down There's too much at stake
♫ Don't walk away Don't walk away
♫ Don't walk away
♫ Yeah, yeah, yeah, yeah
♫ We've got a situation That we can't ignore
♫ 'Cause ignorance is not bliss We don't have to take this, no
♫ With every big decision
♫ Comes an equally important Share of the risk
♫ - We've gotta take this, ohh - We can't back down
♫ - There's too much at stake - Too much
♫ This is serious Don't walk away
♫ We can't pretend it's not happening In our own backyard
♫ Our own home plate
♫ We've been called out
♫ - Do you hear your name? - We've been called out
♫ I'm not confused, let's win this thing
♫ - We can't back down - We've been called out
♫ - There's too much at stake - We've been called out
♫ Don't walk away, don't walk away
♫ We can't back down We can't back down
♫ Not right now We can't back down
Chuyện gì thế này?
Ồ, bác nói là bác cần vài hướng dẫn viên mới
nên cháu tìm được một số.
Vậy thì đây giống như là cuộc họp nhân viên để giao nhiệm vụ vậy.
- Yes! - Cảm ơn bác.
- Yes. - Được rồi.
Thôi nào, Terry.
Không, nada. Các cậu, anh đã nói rồi, Anh không thể làm việc này.
Jason, anh thấy đó mọi thứ đang lộn xộn.
Đây không phải là hình phạt. Mà là phần thưởng đó.
- Thật sao? - Thật vậy.
Nghĩa là mọi người nghĩ anh có khiếu lãnh đạo
chín chắn, thông minh...
- Em nghĩ anh thông minh? - Không.
và tốt bụng để đảm nhận thử thách này.
- Wow, em giỏi thật. - Cảm ơn.
Em đúng đó. Đúng là vinh dự lớn.
Chính xác. Bây giờ, vào đi và làm tụi này tự hào nhé.
Tụi em ở ngay đây nếu anh cần.
Được rồi.
- Chạy thôi. - Chạy thôi.
Hi, mọi người. Anh là Jason.
Anh sẽ là hướng dẫn viên của các em.
Anh là người mới nên anh nghĩ các em nên nhẹ nhàng với anh nhé.
Các em nói sao?
Em nói là, bắt lấy hắn.
- Yeah! - Mọi người, chờ một phút.
Bây giờ bắt hắn.
Không, không, không.
Được rồi, cùng nhảy nào.
Xin lỗi.
- Tất cả ổn chứ? - Ổn.
Cùng thực hiện nào.
Yes. Yes, yes, yes.
Bắt đầu thôi, các cậu. Được rồi.
Circle, down. Head, meet, out.
- To lên. - La, la, la, la, la, la
Tuyệt vời.
Chúng ta phải chọn màu sao cho hợp với màu mắt cậu ấy. Cái này thế nào, các cậu? Hợp không?
Hi.
Đủ rồi.
Mấy nhóc muốn rock không?
Mấy nhóc biết không? Các em không đáng để rock.
Làm sao anh có thể cho các em thấy được lần đầu tiên anh trở thành ngôi sao nhạc rock,
nếu các em không thể hiện sự tôn trọng với anh?
Well, okay, then.
Ai muốn chơi trống?
Ai muốn chơi guitar?
Ai muốn là ca sĩ hát chính?
Ồ, vậy thì em phải mua quần bó hơn và học cách chơi tambourine.
- Em nghe thấy rồi đó. - Xin lỗi.
Là thật đó.
- Nate? - Yeah.
Shane. Heh. Sao rồi?
Em đang làm gì thế?
Um, nhiệm vụ cứu hộ.
Lịch trình không đúng đâu, nhưng chúng ta không thể bất cẩn được.
Một lần quan sát nữa thôi.
Tất cả an toàn.
Vậy, anh phải làm gì để kéo em ra khỏi bảng ghi chép này?
Mitchie, mẹ phải tự cán 100 pound bột bánh hamburger.
Mẹ nói rồi, con yêu, Mẹ cần giúp đỡ.
Không, không, không, không thể được Con chắc chắn là con đã lên lịch...
- Đúng là không có ai. Con xin lỗi. - Có chuyện gì vậy?
Chẳng có tác dụng gì cả. Làm bếp thật tệ hại.
Ngày hôm qua, mẹ đặt hàng 50 pound đậu đen
và thay vào đó họ giao 50 quả bóng hơi.
Vậy, mẹ phải thừa nhận, mẹ, mẹ không viết chữ đẹp lắm.
Whoa, whoa, whoa. Okay, it's rock 'n' roll, right?
Chỉ là một chút lôn xộn thôi mà.
Bác nghĩ cháu làm tốt lắm. Chúng ta chỉ cần một vài điều chỉnh trong lịch trình thôi, yeah?
Được rồi. Shane, giúp cô Connie làm hamburger.
Thật ra , cháu... cháu còn có việc...
- Ồ, vậy sao? Vậy thì, đi nào, chàng trai. - Không, nhưng...
Được rồi, đúng vậy. Bây giờ nâng nhịp lên.
Kết thúc nào.
Mình biết là mọi người làm được mà. Được rồi, bây giờ cũng đã trễ rồi
vậy, mọi người nói sao chúng ta nghĩ chứ?
- Yeah. - Đúng đó.
Hey, man. Cậu đang làm gì đó?
Làm sao ai cũng làm vậy hết trơn?
Xin lỗi, tụi tớ chỉ đang làm nhiệm vụ tổ chức các hoạt động thôi.
Vậy hoạt động hôm nay là gì?
Lướt sóng.
Không!
Cậu không sao chứ?
Yeah, không sao.
Cậu không định đến đây để dòm ngó ai đó tỉ mỉ hơn đó chứ.
Không, chỉ tập vài bài thể dục thôi.
Cậu chơi nhiều môn thể thao không?
Bơi xuồng. Chỉ nhiêu đó thôi.
Mình cũng không chơi nhiều lắm. Mình chơi bóng đá khi còn nhỏ, nhưng ai lại không chơi chứ?
Mình không biết có tính là một môn thể thao không nhưng mình rất thích làm vũ công.
Nó như một bí mật nhỏ, "nếu tớ không trở thành gì khác, thì vũ công chính là thứ tớ muốn".
Cậu muốn làm gì sau này?
Mình không biết. Mình chưa nghĩ tới.
Chắc hẳn là nếu cậu trở thành gì đó, thì cậu vẫn chính là cậu.
Uh, cậu có muốn nghe thứ gì đó điên rồ không?
Mình đã đi thơ thẩn và tự nhiên ghi tên cậu lên tay mình.
nhưng lại dùng nhầm mực vĩnh cữu.
Chưa có ai lại viết tên lên tay bao giờ cả.
Lại lên cổ tay nữa chứ.
- Dana... - Yeah?
Dana?
Ồ, cha mình kìa. Mình xin lỗi. Đáng lẽ mình không nên nói chuyện với cậu.
Nhanh lên. Đi.
Dana?
- Dana. - Hey.
- Con thấy cái xuống này. - Ugh.
Đừng động vào đó, là xuồng của bọn họ Bố định cho nó bơi ra xa.
- Cái gì trên cổ tay con thế? - Không có gì.
Cậu thật sự muốn biết mình trở thành gì?
Trở thành người có thể kể cho cậu biết ông ta là người như thế nào.
Mình ghét xuồng.
- Em vẫn là thằng đần. - Anh vẫn đồng ý.
Anh bạn, đừng đánh anh như thế nữa.
Đa tạ.
Ow!
Cảm ơn, Mitchie.
Em có một ngày quá tuyệt vời.
- Cuối cùng mọi thứ cũng bắt đầu hiệu quả. - Tuyệt. Tất cả là nhờ em đó.
Không, là nhờ tất cả chúng ta.
Bây giờ ai cũng đảm nhận mọi việc của em rồi.
Anh nghĩ anh nên làm gì đó cho em.
Nghe đâu có tệ lắm.
Toàn bộ lý do anh ở đây, tất cả anh em của anh ở đây,
là để anh có thể hiểu em nhiều hơn.
Và chỉ cần 2 giây thôi.
Và đó chính là điều ngọt ngào nhất mà em được nghe.
- Nhưng... - Nhưng...
Một vài thông báo từ phát thanh viên đáng yêu của chúng ta.
Các hướng dẫn viên nếu có tổ chức lửa trại vui lòng thông báo tại phòng ăn tập thể?
- Nhưng em phải đi. - Chúng ta cùng đi.
Anh không đi sao?
Không. Anh sẽ tới sau.
- Shane. - Đi đi, họ cần em
OK.
- Hey. Cô ấn tượng đấy. - Eh.
Dường như cháu thân hơn với bọn trẻ.
Tốn một ít thời gian, nhưng cháu nghĩ cuối cùng tụi nó cũng chịu nghe lời.
Đứa nào dám dán mông anh vào khúc gỗ thế này?
Mông gỗ, Mông gỗ! Tụi em gọi anh là Mông gỗ đó!
Mấy đứa biết cái gì tệ hơn bị gọi là mông gỗ không?
Đó là bị mông gỗ ngồi lên.
Oh! Whoo!
Chạy. Chạy đi, anh ấy bắt mình bây giờ.
Lại đây nào.
Đom đóm.
- Tớ phải bắt một con. - OK, bắt đi, mọi người.
Nhảy lên. Nhảy.
Cứ như là Chúa tể của đom đóm ở đằng kia vậy.
Không có cách nào bọn nó làm được chuyện này suốt mùa hè.
Tớ nhớ lắm. Nó rất vui.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Cảm giác rất vui khi đứng trước lớp hôm nay.
Tớ cảm thấy như không có gì chúng ta không làm được.
Tạo nếp quần áo. Tớ vẫn chưa tạo nếp được.
Ước gì chúng ta có lập trường đó vào đêm lửa trại Camp Star.
Yeah, tớ rất muốn cho họ thấy tinh thần này.
Cái đó không được tính. Họ đã chuẩn bị trước mấy tuần rồi.
Yeah. và bây giờ họ cứ luẩn quẩn nghĩ rằng họ giỏi hơn chúng ta.
Không đúng sự thật.
Các cậu biết đó, tớ muốn thấy họ bại trận trước chúng ta.
Yeah.
Nếu chúng ta có thời gian đoàn kết với nhau, họ không có cơ hội thắng chúng ta.
Như trong Final Jam.
Không có cách nào.
Không cần nhiều lời. Muốn thấy điều đó thành sự thật?
Cậu trễ đó. Buổi luyện giọng đã bắt đầu 10 phút trước.
Oh, mình xin lỗi.
Tớ quên là bác Axel nghĩ cậu cần tập luyện nữa.
Camp Rock!
Camp Rock! Huh!
Yeah, phải đó. Tụi này đang ở trên sân khấu các cậu.
Thấy chưa, các cậu thật sự không cho tụi này cơ hội đáp trả vào đêm đó.
Nhưng đoán thử coi. Có cơ hội khác.
Camp Rock đấu với Camp Star, the Final Jam. Các cậu nghĩ sao?
Trống.
Guitar lên nào.
♫ One, two, three, four
♫ I hope you're ready For the time of your life
♫ Just look at me I put a gleam in your eye
♫ Buckle up We're gonna take you for a ride
♫ Let's go We got you goin' good in the vibe
♫ - Everybody, put your hands to the sky - Hands to the sky
♫ Buckle up We're gonna take you, take you high
♫ Ooh, ooh
♫ Show me, show me, show me, show me Show what you got
♫ Come on, come on, come on, come on Ready or not
♫ La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
♫ 'Cause, because Because when we rock
♫ We let it rock
♫ Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ - Whoo - Okay, now
♫ - Are you ready? - Yeah
♫ One, two One, two, three, four
♫ Show stoppin' When I step in the place
♫ Before it's done You're gonna beg me to stay
♫ Get onboard Come on, let's ride the wave
♫ - Okay - Let's go, let's go, we just do what we do
♫ Watch me break and pop I'll pass it to you
♫ You wanna rock like us 'Cause we're never second place
♫ You ready, ready?
♫ Show me, show me, show me Show me, show what you got
♫ Come on, come on, come on, come on Ready or not
♫ La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
♫ 'Cause, because Because when we rock
♫ We let it rock
♫ Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ Okay, now Are you ready?
♫ One, two, one, two, three
♫ There, there, there, there There is no competition
♫ That's why We in the number-one position
♫ That crew can't hang with us Man, we're too dangerous
♫ Ain't got the style or the stamina
♫ Just doin' my thing Get hooked on my swing
♫ Rockin' the place, droppin' the bass Making all the girls sing
♫ Yeah, we make the bells ring
♫ - It's on, it's on - Drums
♫ Yeah
♫ - Come on. - Yeah.
♫ A little guitar, please.
♫ One, two, three, four.
♫ Yeah.
♫ Show me, show me, show me, show me Show what you got
♫ Come on, come on, come on Come on, ready or not
♫ La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
♫ - It's on, it's on, it's on - Show me
♫ Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
♫ 'Cause, because Because when we rock
♫ We let it rock
♫ Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ Show me, show me, show me Show me, show what you got
♫ Come on, come on, come on, come on Ready or not
♫ La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
♫ 'Cause, because Because when we rock
♫ We let it rock
♫ Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
♫ It's on, it's on, it's on
♫ - It's on - It's on, it's on
♫ - It's on - Two, one, two, three
♫ It's on
Một ý kiến thật tuyệt vời.
Thật đó. Tôi rất ấn tượng.
Sẽ có một cuộc thi nho nhỏ như chúng ta muốn.
Mỗi nhà vô địch đều có một đối thủ xứng tầm.
Vậy sao?
Nhưng cô cậu nghĩ rằng có thể đối đầu người của tôi sao?
- Bất cứ khi nào, bất cứ đâu - Yup.
- Yeah. - Can't wait.
Có lẽ nên sử dụng sân khấu của chúng tôi.
Không quan tâm.
Chúng tôi chỉ biết Camp Rock sẽ thổi bay các người.
- Đúng đó. - Dũng cảm đó.
Ta chắc rằng khán giả sẽ đánh giá công bằng hơn về cuộc thi.
Đưa lên đây. Ông cứ kêu ai ông muốn.
Vậy, khán giả toàn cầu thì sao?
Nếu như chúng ta đưa cuộc thi nhỏ này lên TV?
Và mọi người sẽ quyết định ai thực sự là người giỏi nhất.
TV? Chúng ta sẽ lên TV sao?
Uh, tớ thật sự không biết điều này.
Không lớn tiếng nữa à?
Ooh.
- Nhưng sẽ rất tuyệt. - Cả thế giới sẽ biết chúng ta.
Uh...
Thôi nào, Mitchie. Đây là cơ hội lớn đó.
Yeah, đồng ý.
Chơi luôn.
- Được rồi. - Yeah.
Tớ viết bài này lâu rồi nhưng tớ hình như quên gần hết.
nhưng tớ nghĩ nó sẽ tác dụng đó.
Một bản hợp ca.
Bây giờ. Nhưng tớ nghĩ tớ có thể viết lại và tạo thành từng phần cho mỗi người.
Hoặc chúng ta có thể viết lại nó. 9
"I lay pretty, pretty flowers on your grave."
Có phải chỉ mình tớ nghĩ bài này hoàn toàn chán nản không?
Ahem. Lật lộn trang kìa.
Yeah, bài này cho buổi tang lễ con hamster của tớ
Oh, bài này hoàn hảo đó.
Việc dàn dựng sẽ vui lắm đây.
Yeah, có một số chỗ cần thêm vũ đạo.
Và nó sẽ bất hủ.
Vậy, trước khi chúng ta bắt đầu, các cậu, tớ có vài điều kiện.
Anh mà cũng có điều kiện sao?
Đúng. Well, một điều kiện thôi.
Phải có chỗ nào đó cho mấy rocker nhí của anh nữa chứ.
Dĩ nhiên rồi. Đó là những gì chúng ta nhắc đến mà.
Vậy, các cậu nghĩ sao?
- Tớ tham gia. - Thực hiện thôi.
Tớ nghĩ ai đó nên nói cho bác Brown biết.
Tại sao? Tớ biết ông ấy sẽ nói sao mà.
Sao con bé có thể làm vậy? Tôi đã bảo rồi.
Tôi đã nói Mitchie Axel Turner không tin tưởng được.
Tôi không biết tại sao anh lại khó chịu dữ vậy.
Ít nhất, Camp Rock có thể nhận được vài phản hồi tốt.
Hắn ta lợi dụng, đó là những gì hắn làm.
Hắn ta thấy được cơ hội và thực hiện nó.
Một cơ hội để tiêu diệt tôi và tất cả.
Và tôi nghĩ Mitchie sẽ là rắc rối?
OK, vậy, chỉ cần gọi cho hắn và nói không. Có gì to tát đâu.
Oh. Chúng ta đã đồng ý cái to tát đó rồi.
Nhìn này. "Camp Wars." Khá bắt mắt đó.
Yeah, và tôi đặc biệt thích dòng ngay mép "Chỉ có một bên còn sống sót."
Hàng triệu người sẽ theo dõi. Tốt chứ sao?
Sau vụ này, chúng ta coi như xong. Và không chỉ mùa hè này, tốt à.
Oh, thôi nào. Brown.
Cho chúng nó cơ hội đi.
Nhìn này, không ai có thể tin tưởng các rocker của tôi hơn tôi cả.
nhưng chúng ta giống như trò hề trước Camp Star.
Chúng ta không có nguồn lực, cơ sở hạ tầng, tiền bạc.
Tài năng, niềm đam mê, chữ tín, yeah, đó là những gì ta có.
Và nó không phải là vật chất.
Đó mới chính là vật chất.
Và khi mọi người theo dõi,
cô nghĩ nơi nào mọi người gửi con họ đi cắm trại?
- Con bé làm điều đó không vì gì cả. - Tôi biết.
Tôi chỉ ước con bé đừng bao giờ rơi vào cái bẫy này.
Buổi sáng vui vẻ, Camp Rock.
Một thông báo từ Mitchie Torres:
Tất cả rocker, vui lòng tập trung vào sân khấu chính ngay lập tức.
Yeah, đó chính là bạn. Di chuyển nào.
Được rồi, các rocker. Có lịch trình mới ngoài dự tính.
Ngày từ bây giờ, mọi thứ sẽ dành cho việc chiến thắng cuộc thi.
Tất cả mọi thứ. Chúng ta phải hoàn toàn tập trung.
Thế còn bơi lội và trượt nước và...?
Tập trung. Xin lỗi.
Oh. Xin lỗi.
Nghiêm túc đó, các cậu, nếu chúng ta muốn cứu trại hè này,
chúng ta phải dồn hết sức vào việc này,
và làm nó trở thành buổi trình diễn tốt nhất mà bất cứ ai từng làm.
Ý mình là, có thể chúng ta nghi ngờ chính chúng ta, nhưng chúng ta đã đi quá xa
để có thể quay lại. Đồng ý không?
Đồng ý.
Được rồi. Bây giờ, bắt tay vào thôi.
Bây giờ.
Tớ không biết làm gì với thứ này, nhưng nó phải bự lên.
Cứ nghĩ tới cái gì bự nhất cậu có thể tưởng tượng ra và làm cho nó bự hơn.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Mitchie, chúng ta đi sai hướng rồi.
Cái này sẽ tốn ít thời gian hơn là cái kia đó.
- Bây giờ em chỉ còn vài phút thôi. - Không phải ý anh thế.
Mitchie, cậu xem qua được không?
Tớ muốn chúng ta phải phối hợp với nhau nhưng không được trùng lặp.
- Mitchie... Hi, Shane. - Hi.
Tớ biết là cậu viết, nhưng chúng ta phải có vài quyết định về phần âm.
Mitchie, anh nói chuyện riêng với em được không?
Có ai biết ai sẽ làm việc sắp xếp thanh nhạc không?
Nếu là tớ, tốt thôi, nhưng cũng phải có người cho tớ biết chứ.
Em xin lỗi.
Anh còn không biết tại sao anh lại ở đây.
Theo lời khuyên anh đi và đừng bao giờ kiếm bạn gái.
Em không nghĩ đó là rắc rồi đâu.
Hey, các cậu làm gì đó? Tớ nghĩ các cậu đang diễn tập chứ.
Whoa, bình tĩnh nào. Bọn tớ diễn tập được 5 tiếng rồi.
Bọn tớ chỉ nghĩ giải lao thôi mà.
Vậy sao? Vì tớ đang theo dõi,
và hình như chúng ta cần phải chăm chỉ hơn.
- Các cậu xong chưa? - Chưa.
Cậu ấy vừa kể cho tớ nghe chuyện về chị gái. Buồn cười lắm. Kể cho cô ấy nghe đi.
À chuyện về một nhóm những đứa trẻ không chịu làm việc nghiêm túc
và rồi trại hè đóng cửa?
Yeah, tớ nghĩ tớ nghe rồi.
Hey, Mitchie. Em xem qua việc này được không và cho mấy nhóc này diễn cùng.
Nó sẽ hoàng tráng lắm.
Hay đó. Em chắc dù là gì đi nữa
thì cũng chỉ cho làm nền thôi.
Sander, chuyện gì thế này?
Các cậu phải tập dượt từ lúc tớ đi được nửa tiếng trước chứ.
Các cậu phải làm cho nó thành công. Các cậu phải phối hợp với tớ.
Nếu tớ muốn tới Camp Star tớ sẽ đi đăng kí ngay bây giờ.
OK, không công bằng tí nào.
Tớ chỉ muốn mọi thứ trở nên hoàn hảo, nhưng nếu các cậu không quan tâm...
Mitchie.
Chúng ta đều quan tâm mà, nhưng cậu nên bớt căng thẳng đi.
Vậy sao? Và cái gì sẽ làm giùm chúng ta?
Được rồi, OK. Tập lại nào.
Cô gái đó đã lấy đi cái V-U-I-V-Ẻ của mùa hè rồi.
Làm gì có V-U-I-V-Ẻ trong mùa hè.
- Chính xác. - Nghiêm túc đó,
tớ quý cô ấy, nhưng tớ muốn giết cô ấy quá.
OK. Bác nghĩ cháu biết cháu phải làm gì rồi đó.
Cháu đi ngay.
Mấy nhóc, mấy nhóc, bình tĩnh nào.
Cô ấy không nói không, cô ấy chỉ nói là sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Tất cả mọi thứ đang làm nản các rocker.
Nên anh có một đề nghị với mấy nhóc. Mấy nhóc nghĩ làm được không?
OK, chúng ta có hàng tá thứ phải xong. Mọi người đâu hết rồi?
Nghiêm túc đó, mọi người nên bắt đầu đúng giờ chứ.
Tấn công!
Oh, cái này đâu có trong lịch trình.
Cô đùa đấy à? Đây mới đúng là trại hè chứ.
Phản công!
Oh, ho!
Thôi nào! Ha, ha!
Thôi nào, thôi.
- Tớ biết. - Vui thật.
- Nhìn đằng kia. - Lửa lớn ở đó.
- Hôm nay vui quá. - Hôm nay quá tuyệt vời.
- Yeah. - Có ai thấy Mitchie?
Um, em không biết. Cô ấy bỏ buổi ăn tối.
OK, cảm ơn.
Nhìn ngọn lửa kìa.
Mấy bản nhạc em ướt hết rồi à.
Chỉ là đặt toàn bộ tâm huyết vào âm nhạc thôi.
- Tệ thật. - Yeah, em biết. Um...
- Anh tớ để giúp em à? - Không phải.
Tại sao?
Bởi anh và em sẽ tận hưởng một chuyến picnic dưới trăng.
- Bây giờ? - Đúng vậy bây giờ.
- Làm sao anh có thể... - Bởi vì chàng trai tốt bụng này
nghĩ rằng em nên dạo chơi sao.
Em nói không đó à?
Anh không hiểu là mọi thứ cần phải được hoàn thành à?
Làm sao anh không biết? Anh chỉ yêu cầu em 2 giây thôi.
Và chơi bóng nước. Ý em là, anh nghĩ gì thế?
Anh chỉ nghĩ, "Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta hài hước một chút không được sao?"
Vậy anh nói em không hài hước?
Tại sao anh cứ cố gắng? Tất cả lí do anh tới đây là vì
Em biết. Đó chính là hiểu em hơn.
Ồ, đoán đi. Chính em đang cố bảo vệ mọi thứ em quan tâm.
- Anh cũng vậy. - Vậy sao? Vậy nó có tác dụng gì với anh?
Chẳng có gì.
Shane.
Anh quên đèn pin.
♫ It's like he doesn't hear a word I say
♫ His mind is somewhere far away
♫ And I don't know how to get there
♫ - It's like all he wants is to chill out - She's way too serious
♫ - He makes me wanna pull all my hair out - She's always in a rush and interrupting
♫ - Like he doesn't even care - Like she doesn't even care
♫ - You - Me
♫ We're face to face
♫ - But we don't see eye to eye - But we don't see eye to eye
♫ - Like fire and rain - Like fire and rain
♫ - You can drive me insane - You can drive me insane
♫ - But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
♫ - We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
♫ - We're like different stars - Like different stars
♫ But you're the harmony To every song I sing
♫ - And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
♫ She's always tryin' to save the day
♫ Just wanna let my music play
♫ She's all or nothing But my feelings never change
♫ - Why does he try to read my mind? - I try to read her mind
♫ - It's not good to psychoanalyze - She tries to pick a fight to get attention
♫ - It's what all of my friends say - It's what all of my friends say
♫ - You - Me
♫ We're face to face But we don't see eye to eye
♫ - Like fire and rain - Like fire and rain
♫ - You can drive me insane - You can drive me insane
♫ - But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
♫ - We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
♫ - We're like different stars - Like different stars
♫ You're the harmony To every song I sing
♫ - And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
♫ When I'm yes, she's no
♫ When I hold on he just lets go
♫ - We're perfectly imperfect - We're perfectly imperfect
♫ - But I wouldn't change a thing, no - But I wouldn't change a thing, no
♫ - We're like fire and rain - Like fire and rain
♫ - You can drive me insane - You can drive me insane
♫ - But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
♫ - We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
♫ - We're like different stars - Like different stars
♫ But you're the harmony To every song I sing
♫ - And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
♫ - But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
♫ - We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
♫ - We're like different stars - Like different stars
♫ But you're the harmony To every song I sing
♫ - And I wouldn't change a - And I wouldn't change a
♫ - Wouldn't change a thing - Wouldn't change a thing
Mọi người đâu hết rồi?
Được rồi, bây giờ thử phần bè cho nhịp 15.
Có 4 quãng nghĩ.
- Chào. - Chào.
- Oh, khoan đã. - Có chuyện gì vậy?
Cậu đúng. Không nên phụ thuộc vào cậu quá nhiều.
Và tụi mình cần phải tiến lên.
Shane đã gọi mọi người trước lúc bình mình.
Anh ta có thể thuyết phục mọi người khi anh ấy muốn.
Chào. Ngủ ngon chứ?
Anh không nghĩ là em cần phải sắp xếp đâu.
Tốn sức lắm đó.
Anh làm hết sao?
- Tất cả cùng làm. - Yeah.
Em biết là em thích lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Chúng ta phải sôi động trên sân khấu như là của riêng chúng ta
Bây giờ, tôi thấy cậu làm được, nhưng tôi muốn cậu phải chơi thực sự.
- Nate, cho họ xem làm thế nào đi. - Như thế này.
Xuất sắc.
Jason, cho họ xem rock thế nào đi.
OK, các cậu, không phải thế này: Nhưng thế này:
Làm tốt lắm.
Ồ, tất nhiên là dễ với các anh rồi, nhưng không phải ai cũng là ngôi sao nhạc rock.
Nhưng mọi người có thể.
♫ Oh
♫ Yeah
♫ All right
♫ Mm-hm-hm
♫ Gather round, guys It's time to start listenin'
♫ Practice makes perfect But perfect's not workin'
♫ There's a lot more to music Than knowing where your cue's gonna be
♫ You can play all the right notes But that don't mean you're moving me
♫ But if you can jump like David Lee Roth
♫ Or pump your fist Like you're Bruce the Boss
♫ If you got heart and soul
♫ You can rock 'n' roll
♫ Rock 'n' roll
♫ Strum it, drum it Slide across and run it
♫ The stage is your home If you learn how to own it
♫ Like the greats did
♫ There's no way that you can fake it
♫ You've gotta feel the beat Before you can move
♫ Even though you're not wearing Blue suede shoes
♫ And makin' mistakes Well, that won't matter
♫ If you can swagger Like you're Mick Jagger
♫ If you've got heart and soul
♫ You can rock 'n' roll
♫ Whoo, solo
♫ If you live and die for the music inside
♫ If the one-four-five never gets old
♫ Then you can rock 'n' roll
♫ Rock 'n' roll
♫ All right, now, take it low
♫ Now, I need the spotlight To hit me right here
♫ As the crowd starts to cheer
♫ I need the fan to blow Right through my rock-star hair
♫ Right here
♫ If you can scream like Axl Rose
♫ Or sing like Christina show after show
♫ If you've got heart and soul
♫ - You can rock 'n' roll - Yeah
♫ If you've got heart and soul
♫ You can rock 'n' roll
♫ Ooh, yeah
♫ You can rock 'n' roll
♫ Oh
♫ Yeah
♫ All right
- Hi, Nate. - Whoa!
Oh! Oh, Mình xin lỗi. Không sao chứ?
Hi, Dana.
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu đoán đi?
- Có phải đến đây để gặp tớ? - Đoán hay lắm.
Vậy thì, tớ đây.
Heh. Chỉ thế thôi sao?
Tớ tới đây bằng xuồng, mạo hiểm với con thịnh nộ của bố
và đó là tất cả những gì cậu nói với tớ?
Tớ không biết thứ gì khác để nói cả.
Vậy cậu không định nói gì đó à.
Mỗi ngày tớ thấy cậu cứ nhìn và vẫy tay và tớ thì,
"Thật dễ thương. Mình thích anh ta rồi"
Vậy sao? Thật sao, cậu nói thế à?
- Nhưng sau đó... - "Nhưng sau đó"?
Chẳng ra sao cả.
Làm sao tớ biết được nếu tớ không biết gì về cậu?
- Tớ đoán chắc tớ chỉ nghĩ cậu khác. - Tớ khác lạ.
Không, cậu không có.
Cậu cũng giống như mọi chàng trai trẻ khác trên thế giới.
Cậu có bao giờ kể cho tớ mọi thứ về cậu chưa?
Cậu biết đó, ngoài chuyện cậu thích bơi xuồng.
Ờ, thực ra tớ không thích bơi xuồng.
Oh. Oh, good. Vậy thật sự tớ chẳng biết gì về cậu.
Tớ vẫn không biết tớ phải nói sao.
Tớ nghĩ cậu nói rồi đó.
♫ Words don't come easy
Thằng đần.
♫ Without a melody
♫ I'm always thinkin'
♫ In terms of do-re-mi
♫ I should be hikin', swimmin' Laughin' with you
♫ Instead I'm all out of tune
Phần đặc biệt đó.
♫ But what you don't know
♫ You lift me off of the ground c6
♫ Your inspiration
♫ You help me find my sound
♫ Just like a bass line in half time
♫ You hold down the groove
♫ That's why I'm countin' on you
♫ - And when I hear you on the radio - And when I hear you on the radio
♫ - I never want to change a single note - I never want to change a single note
♫ - It's what I tried to say all along - It's what I tried to say all along
♫ - You're my favorite song - You're my favorite song
♫ My favorite song
♫ - And when I hear you on the radio - And when I hear you on the radio, yeah
♫ - I never want to change a single note - I never want to change a single note
♫ No, no
♫ It's what I tried to say all along
♫ You're my favorite song
Anh lấy lại những gì anh nói về bạn gái nhé.
Không sao, vì với hạng này, em không có ai đâu.
Ý em là sao?
- À, em có một cô. - Anh gần như đoán ra.
Em thật sự thích cô ấy, nhưng em rất khó nói cảm giác của em về cô ấy.
Em là ngôi sao nhạc rock, anh bạn. Tận dụng đi.
Em không nghĩ cô ấy để ý.
Cô ấy chỉ muốn biết mất thứ vớ vẩn về em.
Đó không phải là mấy thứ vớ vẩn.
Cô ấy chỉ muốn biết em có thật muốn cho cô ấy biết em là ai.
Em có để ý.
Nhưng em không biết phải nói thế nào.
Ồ, nếu em không nói được, em có thể hát.
Cứ mỗi lần cháu cố hát nốt cao
cháu cứ cố gắng tránh xa cái đầu bự của cô ta.
- Oh, không, làm gì có. - Cô không thể đứng trước ánh đèn được.
Bây giờ chú ý đây, tôi không cố làm gì hết
Đủ rồi.
Chúng ta dợt lại lần nữa trong 3 phút.
Và lần này, nhớ lấy, không phải là giờ lơ đễnh.
Ông ấy ám chỉ cậu đó.
- Hi, Dana. - Ah!
Định làm cậu nhảy lên, nhưng không có hiệu quả.
- Cậu không nên ở đây. - Tớ biết, nhưng tớ không thể chờ được nữa.
Chờ cái gì?
Đây là danh sách vài thứ mà không ai biết về tới.
Còn 2 phút.
Tớ phải đi. Xin lỗi.
Khoan. Chúng ta còn 2 phút mà.
OK.
♫ I'm, I'm good at wasting time
♫ I think lyrics need to rhyme
♫ And you're not askin' But I'm tryin' to grow a mustache
♫ I eat cheese But only on pizza, please
♫ And sometimes On a homemade quesadilla
♫ Otherwise it smells like feet to me
♫ And I, I really like it When the moon looks like a toenail
♫ And I love it when you say my name
Vào vị trí, mọi người. Đi nào.
♫ If you wanna know, here it goes
♫ Gonna tell you there's a part of me That shows if we're close
♫ Gonna let you see everything
♫ But remember that you asked for it
♫ I'll try to do my best to impress
♫ But it's easier to let you take a guess At the rest
♫ But you wanna hear What lives in my brain and my heart
♫ Well, you asked for it
♫ For your perusing, at times confusing Slightly amusing
♫ Introducing me
♫ Do-do, do-do, do-do-do
♫ La-da, da-da
♫ La-da, da-da, da-da Da-da, da
Thôi nào, di chuyển nhanh. Chúng ta không có cả ngày.
♫ I never trust a dog to watch my food
♫ And I like to use the word "dude" As a noun or an adverb or an adjective
♫ And I, I never really been into cars
♫ I like really cool guitars And superheroes
♫ And checks with lots of zeros on 'em
♫ I love the sound of violins
♫ And makin' someone smile
♫ If you wanna know, here it goes
♫ Gonna tell you there's a part of me To show if we're close
♫ Gonna let you see everything
♫ But remember that you asked for it
♫ I'll try to do my best to impress
♫ But it's easier to let you take a guess At the rest
♫ But you wanna hear What lives in my brain and my heart
♫ Well, you asked for it
♫ For your perusing, at times confusing Possibly amusing
♫ Introducing me
♫ Well, you probably know More than you ever wanted to
♫ So be careful when you ask next time
Dana.
♫ So if you wanna know, here it goes
♫ Gonna tell you There's a part of me to show if we're close
♫ Gonna let you see everything
♫ But remember that you asked for it
♫ I'll try to do my best to impress
♫ But it's easier to let you take a guess At the rest
♫ But you wanna hear What lives in my brain and my heart
♫ Well, you asked for it
♫ For your perusing, at times confusing Hopefully amusing
♫ Introducing me
♫ Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do
♫ Do-do, do-do
♫ Introducing me
Dana. Mọi người đang chờ.
Xin lỗi. Là lỗi của cháu.
Sao cậu không để dành cái lãng mạn đó cho cuộc thi?
Không sao đâu. Đi đi.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau.
Và tất cả những gì còn lại
là dấu chân đẫm máu.
- Chán. - Chả có gì đáng sợ.
Yeah, hoàn toàn chẳng có gì đáng sợ. OK, đến giờ ngủ rồi. Bật đèn lên.
- Nhưng anh bảo "tắt đèn" mà. - Anh biết anh bảo gì.
Cái gì thế?
- Jason
Anh có nghĩ chúng ta sẽ thắng?
Tất nhiên là chúng ta sẽ thắng. Mấy nhóc là ngôi sao nhạc rock mà.
Nhưng nếu họ cũng như vậy thì sao?
Anh đoán anh chưa nghĩ tới điều đó.
Ngủ ngon.
Mọi người dậy đi.
Shh.
Làm theo chỉ dẫn của anh.
Chúng ta đang làm điệp vụ.
OK, các cậu, chậm thôi. Lăn.
Oh, cục đá. Ow, ow, ow! Oh! OK. Đừng lăn.
OK, mấy nhóc. Đi nào, cẩn thận. Từng đứa một. Chậm thôi. Cẩn thận.
Đi nào. Shh.
Đi nào.
Đi, đi.
♫ You can play a song Almost any groove
♫ We can break it down Break it down
♫ Hey
♫ You can play a song When you see me move
♫ Make you turn around Turn around
♫ Oh-ooh-oh
♫ I know you Are checkin' on me
♫ I should be checkin' on you Oh
♫ Give me the green light I'm ready to go
♫ Here at the start line I'm breaking the rope
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
♫ Won't stop at the red light I'm on a roll
♫ Turn up the music I'm out of control
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
♫ When the lights come on You can feel the heat
♫ Then I'll hit the floor, hit the floor
♫ Ooh
♫ When the curtain's up I fly on my feet
♫ You'll be wantin' more Wantin' more, ohhh
♫ Oh-ooh-oh
♫ I know you Are checkin' on me
♫ I should be checkin' on you Oh
♫ Give me the green light I'm ready to go
♫ Here at the start line I'm breaking the rope
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
♫ Won't stop at the red light I'm on a roll
♫ Turn up the music I'm out of control
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
♫ - Walkin' in my shoes - Yeah
♫ Walkin' in my shoes
♫ - Give me the green light - I'm ready to go
♫ No one's gonna lose Walkin' in my shoes
♫ Give me the green light I'm ready to go
♫ Here at the start line I'm breaking the rope
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
♫ Won't stop at the red light I'm on a roll
♫ Turn up the music I'm out of control
♫ - I'm gonna take you - I'm gonna shake you
♫ - No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
Đi, đi, đi.
♫ Walkin' in my shoes
♫ Hey
- Sao? - Tốt.
Có thể hay. Nhưng cuộc thi này không chỉ có thể.
OK, được. Nhưng chú có thể nói cô ta ra khỏi ánh đèn được không?
Ồ, có thể cậu nên nói tránh xa khỏi đường đi của tôi, thì sẽ không có vấn đề gì.
Cho tôi xem bài "Tear it Down".
Khởi động lại, mọi người. Thôi nào. Di chuyển!
Bây giờ phải thật hoàn hảo
Camp Rock sẽ không biết cái gì hạ gục chúng đâu.
- Và sân khấu thì, super-cool. - Nó khổng lồ.
Khoan, khoan, khoan. Bình tĩnh. Khoan, vậy chỉ có Tess và Luke hát thôi?
Yeah, chắc vậy. Mọi người khác chỉ làm thứ khác, nhưng họ chắc chắn là những ngôi sao.
Nhưng như vậy thì quá dễ. Chúng ta hoàn toàn có thể thắng được.
- Làm thế nào? - Oh, thôi nào. Tớ còn hiểu mà.
Tớ không quan tâm họ hát thứ gì,
nhưng cậu và Shane giỏi hơn Tess và Luke từng ngày.
Nhưng Shane và tớ chưa bao giờ hát với nhau.
Nhưng cậu đã viết vài bài dành cho song ca còn gì.
- Tớ biết, nhưng tớ... - Cả hai đều là những ca sĩ mạnh mẽ.
Và bọn tớ biết cậu chính là điều kì diệu.
Chỉ là, mọi người làm việc cật lực
Yeah, là để cứu trại hè.
Nếu cả hai cậu hát trên sân khấu có thể giúp chúng ta thắng, cậu phải làm vậy.
Vậy giải quyết xong.
Có nhớ lại khi Audrey nhảy lên anh Jason?
Trời, kem cạo râu là thứ hay nhất.
Mấy nhóc có thấy ổn khi chỉ có anh Shane và chị hát?
Yeah, tụi em không sao. Em chỉ muốn đóng góp vài điệu múa mới.
Nhưng không sao, nếu tụi em có quay lại đây vào hè tới.
- Các em có mùa hè vui vẻ chứ? - Ngày hè vui nhất đó chứ.
Mấy đứa làm chị có một ý hay.
- Cảm ơn em. - Ew! Ghê!
Hey, các cậu, kế hoạch mới. Mọi người tập trung trong 10 phút nữa.
Xin chào, và chào mừng đến Hitz TV. Tôi là Georgina Farlow.
Và hôm nay chúng tôi đưa đến các bạn Camp Wars, cuộc thi giữa các các trại hè.
Bây giờ, chỉ có duy nhất một đội thắng cuộc trong the Final Jam,
và bạn hãy bầu chọn để giúp chúng tôi quyết định.
Hãy gọi và nhắn tin sau mỗi bài hát...
Trẻ em, chắc chắn phải có được sự cho phép của phụ huynh
và cho chúng tôi biết đội nào hát hay và đội nào ngân sai nốt nhé.
Trạm hè nào được yêu thích, Camp Star hoặc Camp Rock?
- Và xong. - OK.
Georgina.
- Thật tuyệt được gặp lại cô. - Luôn luôn, Axel.
À, tôi đi ra cánh gà và thực hiện vài cuộc phỏng vấn trước buổi diễ nhé..
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Được rồi, thực hiện vài cuộc phỏng vấn hậu trường
với vài trại sinh nào.
- Ông, uh, biết cô ta? - Không, tôi biết mọi người.
Nhưng đừng lo, cô ta chẳng làm gì với việc bầu chọn đâu.
Oh.
Vậy có lẽ tôi không nên hy vọng chúng ta làm bạn với nhau lần nữa?
Có lẽ không.
Chắc cậu chưa biết, năm sau, tôi có thể thuê cậu điều hành trại hè của tôi
Cảm ơn.
Nhưng tôi đã có việc rồi.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ may mắn nếu cô đừng quên lời lúc này.
"Chúc may mắn" ý là "Tôi hi vọng cậu thất bại trên sân khấu."
Ngay lúc mặt trời lặn, âm lượng tăng lên.
Chào mừng các bạn đến với cuộc thi đấu cuối cùng giữa các trại hè
mà các bạn quyết định người chiến thắng.
Bây giờ, trước tiên là Camp Star.
Camp Star vừa được biết đến chỉ trong năm nay
do nhà tìm kiếm và đào tạo ngôi sao hãng Star Records quản lí, Axel Turner,
người đã đào tạo ca sĩ hơn 20 năm.
Bây giờ, tôi biết nếu tôi muốn học âm nhạc, đây là nơi tôi sẽ đến.
- Tại sao cô ta lại nói thế? - Vì đó là công việc của cô ấy.
Cô ta phải tân bốc thôi.
Nếu cô ta không dừng kiểu nói đó, tớ nghĩ tớ sẽ nôn ra hết.
Quá trễ.
Và, không còn bước lùi nữa, vì buổi tiệc đã bắt đầu rồi.
Camp Star, thưa quý vị.
♫ Tear it down
♫ Yo, Luke, I need you to do something for me.
♫ I was ready for this Since I was cradlin'
♫ Put my name on the list You won't be gamblin'
♫ Not gonna leave with just this We takin' everything
♫ Confidence, compliments I bet you see it's evident
♫ Catch me if you can I'm like a bandit
♫ I can float on my feet You can't stand it
♫ I don't just dance in a group I command it
♫ We'll give you more than You want and you can handle
♫ When we're out on the floor We'll take over the ball
♫ Stealin' the show We're gonna leave you in awe
♫ When we're comin' up When we're comin' up
♫ We gonna tear it down
♫ You can't stop us now You can't shut us down
♫ You can't top the sound
♫ Better get ready now
♫ We're gonna tear it down
♫ The looks, we got 'em The moves, we got 'em
♫ The style, we got it
♫ We gonna tear it down
♫ The love, we got it The crowd, we own it
♫ Tonight, we run it
♫ We gonna tear it down
♫ Ooh
♫ - We gonna tear it down - Yes, yes, yes
♫ Them no want to contest we
♫ Recognize we the best that can be
♫ Sing, dance and rap Get hands to clap
♫ Of course you know that
♫ You can't hold a candle to our flames
♫ Tear it up and we takin' names It's not a game, it's a shame
♫ You can't be like us Can't be like us
♫ We leave you in the dust Of course we tear it up
♫ When we're out on the floor We'll take over the ball
♫ Stealin' the show We're gonna leave you in awe
♫ When we're comin' up When we're comin' up
♫ We gonna tear it down
♫ You can't stop us now You can't shut us down
♫ You can't top the sound
♫ Better get ready now We gonna tear it down
♫ The looks, we got 'em The moves, we got 'em
♫ The style, we got it We gonna tear it down
♫ The love, we got it The crowd, we own it
♫ Tonight, we run it We gonna tear it down
Camp Star, thưa quý vị.
Hãy nhớ, nếu bạn thích họ như tôi, hãy gọi hoặc nhắn tin ngay bây giờ.
Nhưng đừng đi đâu hết,
vì tới đây chúng ta sẽ nghe Camp Rock.
- Cậu làm sao thế? - Khi tớ hồi hộp tớ phải làm bóng mọi thứ.
- Cậu có thội đi và lắng nghe được không? - Cậu hát cũng được đó chứ.
- Hey, các cậu quá tuyệt vời. - Tớ biết, phải không?
Chỉ một thứ làm cho tốt hơn: hát solo.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Chỉ là mấy câu nói đùa...
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Buổi diễn khá tốt chứ, eh?
Không phủ nhận.
Nhưng đừng đếm mấy cái bầu chọn đó, cưng à.
- Tôi nghĩ cô sẽ ấn tượng đó. - Tôi không cần ấn tượng.
- Axel không thắng là chuyện lạ đó. - Xin lỗi cô?
Ông biết là ông ta chi trả bao nhiêu cho việc quảng bá vụ này không?
Ông ta trả tiền để nhắn tin quảng cáo bầu chọn cho ông ta trong toàn bộ Tây bán cầu.
Thậm chí ông không cần phải xem buổi diễn để mà bầu chọn cho Camp Star.
Còn một phút.
Làm sao mà tớ cứ nhận tin nhắn bảo tớ phải bầu cho Camp Star?
Tớ cũng nhận một tin.
Nó hỏi tớ có muốn tải về bài hát của Camp Star làm nhạc chuông không.
Cậu đúng là một ngôi sao thực thụ.
Cảm ơn.
Và tớ phải đi đây.
À, tớ ghét vỏ bánh mì và chim làm tớ bối rồi.
Xin lỗi. Oh, ah, bài trình diễn thật tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
- Không phải cậu phải đi đâu sao? - Vând, nhưng, bác biết đó,
một khi bác bắt đầu thổ lộ những điều sâu kín nhất trong lòng,
thật khó để dừng lại.
- Chúc cả hai may mắn. - Chúc may mắn.
Dana, anh ta là đối thủ.
Không, cậu ấy không phải. Không phải mọi thứ trong cuộc sống đều là cuộc thi hết
Nhưng con nghĩ con thắng rồi.
Và chúng tôi đã trở lại. Nếu bạn thích Camp Star,
hãy sẵn sàng để Camp Rock thổi tung.
Bây giờ, Camp Rock được xây dựng nên bởi biểu tượng nhạc rock
và là tay guitar huyền thoại Brown Cesario.
- Sẵn sàng chưa? - Thực hiện thôi.
Thưa quý vị, Camp Rock.
♫ They say that life is a two-way street
♫ When you're not sure You gotta trust your feet
♫ To know the right way
♫ You can keep on moving With your head down
♫ - Or you can stop and take a look around - Take a look around
♫ - And that's the choice I've made - I've made, yeah
♫ - It's for that movie inside your head - It's for that movie inside your head
♫ - Making memories we can't forget - Making memories we can't forget
♫ And when you can't forget
♫ You're gonna know In your soul
♫ This is what we came here for
♫ - So live it loud - Here and now
♫ This moment, it won't be ignored
♫ So why not open up that door? It's what we came here for
♫ - Oh, oh - Oh, yeah
♫ For every song we let play outside
♫ The melodies we get to ride
♫ - We get to ride - Every time we sing
♫ Oh, yeah, yeah, yeah
♫ The friends we've made The fun we've had
♫ Remembering's gonna make me laugh
♫ - It's a beautiful thing - So beautiful
♫ - I wanna send it around the world - I wanna send it around the world
♫ All around the world
♫ - 'Cause everybody should feel this good - 'Cause everybody should feel this good
♫ 'Cause when you feel this good
♫ - You're gonna know - You're gonna know
♫ You're gonna know
♫ In your soul
♫ This is what we came here for
♫ Oh, so live it loud Here and now
♫ This moment, it won't be ignored
♫ You're gonna know In your soul
♫ This is what we came here for
♫ - So live it loud - Live it loud
♫ Here and now
♫ This moment, it won't be ignored
♫ It won't be ignored
♫ - So why not open up that door? - Open up that door
♫ So come on, open up that door
♫ It's what we came here
Ngạc nhiên nhé!
♫ - Oh, yeah - Came here
♫ For
♫ It's what we came here Came here for
Whoo!
Không thể tin nổi?
Vậy hãy gọi bây giờ và nói cho chúng tôi biết trại hè nào chiến thắng.
Và đừng đi đâu hết. Chúng tôi sẽ trở lại.
Gọi thôi, gọi thôi.
- Yes! - Wow!
Ấn tượng đấy, nhưng nó sẽ không bao giờ bán được.
Ông biết đấy, tất cả vẫn là dành cho âm nhạc.
Có thể vậy, nhưng đó là do ông không bao giờ kinh doanh cả.
Ổn thôi. Tôi cũng chẳng muốn dính dáng trong mấy vụ làm ăn của ông.
Và kết quả là.
Anh biết đấy, em nghĩ nên coi đây là một kỉ niệm. Heh.
Không thể tin nổi chúng ta lại thua.
Không phải bài nào cũng trở thành hit.
Không phải anh bảo em thế sao?
Không có nghĩa là chúng ta phải ngừng ca hát.
Em thật sự xin lỗi em không dành nhiều thời gian bên anh trong mùa hè này.
- Hey, toàn bộ lý do anh đến đây... - Là để hiểu em hơn.
Và anh đã học được những gì anh cần biết.
♫ So let's sing Na, na-na-na, na
♫ Hey, ya
♫ Come on and sing Na, na-na-na, na
♫ Hey, ya
♫ This is our song That's all that matters
♫ 'Cause we all belong Right here together
♫ There's nothin' better Than singin' along
♫ This is our summer
♫ This is our song
♫ Come grab your guitar
♫ Sit by the fire
♫ 'Cause we all need a song
♫ When we're weary and tired
♫ We'll sit here together
♫ - And sing it out loud - And sing it out loud
♫ This is our song That's all that matters
♫ 'Cause we all belong Right here together
♫ There's nothin' better Than singin' along
♫ This is our summer And this is our song
♫ This is our song
Gì thế kia?
- Hi, chúng tôi thấy ngọn lửa. - Chúng tôi chẳng có cơ hội làm những việc này.
Nên chúng tôi hi vọng còn đủ phòng cho chúng tôi tham gia.
Luôn luôn đủ cho mọi người.
Nếu bác cảm thấy không sao, cháu muốn quay trở lại Camp Rock vào hè tới.
Đi nào.
♫ Come on and sing Na, na, na, na, na
♫ Hey, ya
Hey, có thể giúp tôi một tay?
- Điện thoại cứ reo liên tục. - Yeah, chắc chắn rồi, tôi sẽ giúp.
Mình nói ba mẹ mình, mình muốn tới đây vào hè năm sau.
♫ Come on and sing Na, na-na-na, na
♫ Hey, ya
Năn nỉ đó, cho chúng tôi vào danh sách được không? Nơi này vui thật.
Tôi chắc chúng ta có thể làm được.
♫ Come on and sing Na, na-na-na, na
♫ - Hey, ya - Hey, ya
♫ This is our song That's all that matters
♫ 'Cause we all belong Right here together
♫ There's nothin' better Than singin' along
♫ - This is our summer - Our summer
♫ This is our song That's all that matters
♫ 'Cause we all belong Right here together
♫ There's nothin' better Than singin' along
♫ This is our summer And this is our song
♫ - This is our song - This is our song
Chúng ta bắt đầu. Hướng dẫn viên Camp Rock?
- Làm thế này. - Làm thế này.
- Hướng dẫn viên Camp Rock. - Yeah.
Diễn.
Tất cả ổn chứ?
Diễn lần ba. Lần năm. Lần chín.
- Tất cả ổn chứ? - Tất cả ổn. - Làm thế này.
Hướng dẫn viên Camp Rock.
- Tôi không cười. Nghiêm túc quá. - Diễn lần 14.
Cô ta là sếp, cô ấy nghiêm túc. Tất cả chúng ta phải nghiêm túc.
Và diễn.
Diễn lần 16. Lần 17. Lần 18.
- Phù. OK, chúng ta xong rồi. Ổn chứ? - Tất cả ổn.
- OK. - Bắt đầu thôi.
- Cái gì? Ổn chứ? - Tất cả ổn.
Thôi đi.
- Tui không diễn được khi ông nhìn tôi. - Hướng dẫn viên Camp Rock.